2CTLGFVER
($VER: HDToolBox.catalog 44.0 (19.12.99)
slovensko
;HDToolBox: Priprava trdega diska in razdelitev na particije
Trdi diski v sistemu
Namesti disk
Razdeli disk na particije
Vmesnik
Naslov
	Velikost
Izhod
Ime izdelovalca:
Ime diska:
Izvedba diska:
Preberi nastavitve
t. cilindrov:
t. glav:
t. blokov na sled:
t. blokov na cilinder:
	Velikost:
Glavo parkiraj na (cilinder):
Ponovna izbira
V redu
	Prekli
Skupno 
tevilo blokov:
t. bajtov na blok:
= Neuporabljeno
= Particija
= Trenutna particija
Nova particija
Izbri
i particijo
etni cilinder:
ni cilinder:
Skupno 
t. cilindrov:
Medpomnilnik:
Ime particije:
ID stre
nika:
	Zagonska
Prednost pri zagonu:
Spremeni...
Dodaj/posodobi...
= Trenutno neuporabljeno
Velikost particije:
Datote
ni sistem
Datote
ni sistem:
Fast File System
Mednarodni nabor znakov
Predpomnjenje predalov
Samodejno prijavi particijo
Identifikator:
Maska:
Najv. prenos:
#Velikost bloka datote
nega sistema:
t. rezerviranih blokov na
etku:
koncu:
!Uporabi uporabni
ki zagonski kod
tevilo uporabni
kih zagonskih blokov:
Dodaj nov datote
ni sistem...
Izbri
i datote
ni sistem
Posodobi datote
ni sistem...
Identifikator
	Razli
	Velikost
Ime datote
nega sistema
Razli
Privzeta nastavitev
	Samodejno
Prvi cilinder
Zadnji cilinder
Projekt
i blok RDB...
i prijavljalno datoteko...
Shrani blok RDB...
Shrani prijavljalno datoteko...
Nastavitve
Ustvarjanje ikon
	HDToolBox
V redu|Prekli
eni|Kon
aj|Prekli
Posodobi|Prekli
Uredi|Nov|Prekli
Nepravilen opis diska.
V/I napaka v datoteki %s:
#Ne morem prebrati nastavitev diska.
gNekateri od va
ih diskov so bili spremenjeni, vendar
za uveljavitev sprememb ni potreben ponovni zagon.
Ta disk 
e ni name
Ali ga 
elite namestiti?
Opozorilo: To uni
i vse podatke na disku (
en za kak
en drug ra
unalnik ali OS).
uIzgleda, da je ta disk nepravilno name
Ali ga 
elite namestiti sedaj?
Opozorilo: To uni
i vse podatke na disku.
MNamestitev diska uni
i vse podatke na njem.
Ali ga resni
elite namestiti?
}Izvr
itev te spremembe bo povzro
ila trajen
izbris podatkov na disku "%s"
na %s naslov %ld, LUN %ld.
elite nadaljevati?
itev te spremembe bo povzro
ila trajen
izbris particij %s
na disku "%s"
na %s naslov %ld, LUN %ld.
elite nadaljevati?
Za uveljavitev va
ih sprememb je potreben ponovni zagon.
Izberite "Za
eni" za ponovni zagon.
Izberite "Kon
aj" za prekinitev brez ponovnega zagona.
Izberite "Prekli
i" za vrnitev v program.
jDiski so bili dodani ali odstranjeni iz sistema.
Disk "%s"
na %s naslov %ld, LUN %ld mora biti obnovljen.
}Ta disk 
e ima blok RBD, ki
lahko je ali ni pokvarjen.
Ali resni
elite urejati ta blok RDB oz. dolo
iti popolnoma novega?
Neznan
5Izberite prijavljalno datoteko, ki jo 
elite nalo
)Izberite blok RDB, ki ga 
elite nalo
7Poimenujte prijavljalno datoteko, ki jo 
elite shraniti
*Poimenujte blok RDB, ki ga 
elite shraniti
Shrani
)Dolo
ila diska za %s naslov %ld, LUN %ld
1Particije na %s naslov %ld, LUN %ld, velikost: %s
ajni datote
ni sistem
Uporabni
ki datote
ni sistem
Particija: %s
i datote
ni sistem
+Datote
ni sistemi na %s naslov %ld, LUN %ld
Old File System
Mednarodni nabor znakov (OFS)
Mednarodni nabor znakov (FFS)
Predpomnjenje predalov (OFS)
Predpomnjenje predalov (OFS)
Datote
ni sistem UNIX %ld
Naprave v sistemu
Naprava
	Razli
Kartica Wide SCSI
Namesti
Napaka %ld v opisu diska.
#Napaka %ld med branjem opisa diska.
)Napaka %ld med zapisovanjem opisa diska.
-Napaka %ld med branjem prijavljalne datoteke.
2Napaka %ld med zapisovanjem prijavljalne datoteke.
*Napaka %ld: ni dovolj prostega pomnilnika.
7Oprostite, s to vrsto naprav
HDToolBox ne zna rokovati.
%lu%s%lukB
%lu%s%luMB
%lu%s%luGB
el sem disk na %s naslov %ld LUN %ld.